1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(MANN RUFT IN DER FERNE)

4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(Zug rumpelt)

5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(MANN schreit undeutlich)

6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.

7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Grüner Volvo.

8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Cherokee-Jeep.
Rechts.

9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(TOR klappert und knarrt)

10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(Motordrehzahl)

11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(TÜR ÖFFNET)

12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Für wen sind diese?
Dr. Waters.

13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Interessant.

14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Was?
Merkst du etwas?

15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Sie sind von hinten nach vorne?
Nein, schauen Sie, linke und rechte Markierungen.

16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Das Herz ist auf der rechten Seite
des Körpers.

17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrokardie situs inversus.

18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Es ist nicht ungewöhnlich,
aber es ist ziemlich selten.

19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Einer von tausend.

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(Telefon klingelt)

21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Hallo?
MANN: Hey, du.

22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hey.

23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(lautes Kratzen und Zischen)
MANN: Boss, wo willst du das haben?

24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(LAUTES BOHREN)
(SPRICHT UNDEUTLICH)

25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Hört sich da drüben laut an.

26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Sie haben einige zufriedene Kunden.

27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Nein, ich versuche, sie fernzuhalten
bis es besser aussieht.

28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Ich bin mir sicher, dass es großartig aussehen wird.

29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(Glassplitter)
Verdammter Wichser!

30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Hören Sie, ich gehe besser vorher
Einer dieser Typen bringt sich um.

31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Um wie viel Uhr treffen wir uns heute Abend?

32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Komm nicht zu spät.
Das werde ich nicht.

33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Tschüss.

34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(Vorahnungsvolle Musik)

35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(TÜRVERRIEGELUNG KLICKT,
(SCHLÜSSEL-JINGLE)

36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(Die Sirene heult in der Ferne)

37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Alles Gute zum Geburtstag.

38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(Andere kichern
und Blashupen)

39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Oh.

40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ANDERE: Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag!

41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Alles Gute zum Geburtstag.
Hat mir eine Heidenangst eingejagt.

42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(Andere lachen)
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.

43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Alles Gute zum Geburtstag.
(„AT LAST“ VON ETTA JAMES PLAYS)

44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Du hättest das nicht tun müssen.

45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Oh, bitte,
Du hättest das nicht tun müssen.

46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(LACHT)

47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Oh, soll ich meine Zähne rausnehmen?

48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
MANN: Ja!

49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(Alle lachen)

50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Also, wie alt bist du jetzt, Papa?

51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.

52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Du warst jünger als das.

53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Nun, in zwei Wochen gehe ich in den Ruhestand.

54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Sie werden nicht wissen, was Sie tun sollen
mit dir selbst.

55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Bob sagte, ich solle zur Botschaft kommen
zweimal wöchentlich in beratender Funktion.

56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Was machen Sie?
in der amerikanischen Botschaft, John?

57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
So ziemlich alles,
von verlorenen Pässen bis hin zu Entführern.

58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah...die amerikanischen Touristen
in diesem Land halten uns gerne auf Trab.

59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, Papa, erzähl Stephan die Geschichte

60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
über die Frau
Wer hat eine Affäre? Fahren Sie fort.

61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Aufleuchten.
Oh ja, ich liebe dieses.

62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
In Ordnung.

63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Wir hatten vor ein paar Jahren einen Fall
Wo dieses Paar aus Amerika,

64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
Der Ehemann kam geschäftlich
zweimal im Jahr nach London

65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
und seine Frau kam immer mit ihm.

66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Das ist großartig.
Lass ihn es erzählen.

67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Also bemerkte der Ehemann dieses Gleitmittel
im Make-up-Set seiner Frau.

68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Und obwohl
sie hatten keinen Sex,

69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
Das Schmiermittel kam immer noch
tiefer und tiefer und tiefer.

70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Er wird ein wenig misstrauisch,
Also begann er herumzuschnüffeln

71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
und er fand, dass seine Frau
hat diesen Engländer gebumst.

72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Also, am nächsten Tag, bevor er geht
zum Geschäftstreffen,

73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
er leert das Gleitmittel
und er ersetzt es durch Sekundenkleber.

74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(Andere lachen)

75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Es brauchte die Chirurgen
etwa acht Stunden, um sie zu entfernen

76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
von dem Kerl
sie hatte eine Affäre mit.

77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Machen Sie ein Foto von Ihnen beiden.

78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(KAMERA PIEPST)

79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Tradition. Nach dieser Geschichte.

80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(LACHT)

81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Juhuu!
Juhuu!

82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Ihr zwei. Ihr zwei.

83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Komm her, du. Helfen Sie mir.
Wow.

84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Schön.

85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(KEUCHT) Gott, du bist so hässlich.

86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(LACHT)
Schau dir dein Gesicht an.

87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Großartig. Danke.
Du hast überall Farbe im Gesicht.

88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Zumindest habe ich eine Ausrede.
Schauen Sie sich Ihren Zustand an.

89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Sehen.
Ha.

90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Er hat hart gearbeitet.

91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Seine erste Einzelausstellung
in weniger als zwei Monaten.

92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Genau.
Sind Sie zufrieden mit dem, was Sie getan haben?

93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Ja. Ich denke, es wird dir gefallen, Papa.

94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
An meine Familie.

95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Vielen Dank für einen schönen Abend.

96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.

97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
Danke schön.

98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Alles Gute zum Geburtstag.
Prost.

99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
ALLE: Prost.

100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(BLASS HIMBEERE)
(kichert)

101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(Andere lachen)

102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(LAUTES ABSTURZ)
(SCHREIT)

103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Jesus.

104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(Alle lachen)

105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Oh.

106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Ja, oh.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(Alle lachen)

108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Hat es Spaß gemacht, Stephan?

109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: Oh ja.
(Andere lachen)

110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Ich denke, das ist
Also sieben Jahre Pech.

111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Ich dachte, es wären sieben Jahre
schlechter Sex.

112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Nein, das hatte ich schon.

113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oi! Das habe ich gehört.

114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Baby, das war, bevor ich dich traf.

115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Ja ja.

116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(kichert)

117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Glaubst du, wir können das Problem beheben?

118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(kichert)

119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
Danke schön.

120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Tschüss.
'Tschüss.

121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Schön dich wiederzusehen, Stephan.
Ja, danke. Du auch.

122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
OK. Gute Nacht.
Gute Nacht.

123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(AUTOMOTOR STARTET)

124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Kommst du rein?

125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Nein, ich bleibe heute Nacht bei mir.
Ich muss etwas Wäsche waschen.

126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Geht es dir gut?

127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Ja, mir geht es gut. Ich bin nur...

128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Laufen zwischen deinem und meinem
und arbeiten und...

129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Ein Mädchen muss saubere Unterwäsche haben.

130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Und ich habe nachgedacht, vielleicht du
Habe eine Schublade oder so etwas bei mir.

131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Weißt du, wo du könntest
Behalte ein paar Sachen.

132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Ich weiß nicht, Stephan,
eine ganze Schublade, es ist...

133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..es ist ein großer Schritt.

134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(lacht) OK.

135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Jetzt machst du dich nur noch über mich lustig.

136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(LACHT)

137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Beenden Sie die Arbeiten in Ihrer Wohnung
Wäre aber ein Anfang.

138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Ich werde die Bauarbeiter wieder einsetzen
bis zum nächsten Monat.

139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Ich komme morgen Abend vorbei
nach der Arbeit.

140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Du kannst Abendessen machen.

141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Ach wirklich?

142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
OK. Fahren Sie sicher.

143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.

144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, Madame.

145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(Vorahnungsvolle Musik)

146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(Autohupe ertönt)

147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(SPIEGEL ZERSTRINGT)

148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(FOOTSTEPS PASS)

149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(Leises Rasseln)

150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Anthony?

151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Antonius.

152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(Telefon klingelt)

153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(TÜR ÖFFNET SICH LAUT)
Etwas vergessen?

154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Was?

155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Ich habe gerade gesehen, wie du nach Hause gegangen bist.
Hast du etwas vergessen?

156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Nein, ich war hier.

157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Das ist lustig.

158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Ich hätte schwören können
Ich habe gesehen, wie du das Gebäude verlassen hast.

159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Nein.

160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Wie auch immer, wir sehen uns morgen.

161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(schließt die Tür)

162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(DUSCHLÄUFE)

163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(Telefon klingelt)

164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(Ominöse Musik)

165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
SPRACHAUFNAHME:
<i>Hallo. Das ist Stephan.</i>

166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
<i>Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.</i>

167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(Anrufbeantworter piepst)

168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(HÄNGT AUF)

169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(Unheimliche Musik wird intensiver)

170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(STÄNDIGE HERZSCHLÄGE)

171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(Herzschläge verblassen)

172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(HEBE-PINGS)

173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(Ominöse Musik)

174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(Schublade öffnet sich, Rascheln
(Ton, Schublade schließt sich)

175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(TÜR SCHLIEßT)

177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(Unheilvolle Musik wird intensiver)

179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(MUSIK verblasst,
(Automotor springt an)

180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(Vorahnungsvolle Musik)

181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(MUSIK INTENSIVIERT)

182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(Autohupe ertönt)
(keucht)

183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(REIFEN kreischen)

184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(sanfte unheimliche Musik)

185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(LANGSAMES KRÄCHTENDES GERÄUSCH)

186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
FRAU: Kommt durch.

187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Hallo, Gina. Mein Name ist Lucy.
Ich bin einer der Ärzte hier.

188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Du bist im Krankenhaus
Und du bist in Sicherheit, OK?

189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, geht es dir gut?
Können Sie mich hören?

190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Geben Sie einen Trauma-Anruf ab.

191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Wir machen dich einfach fertig
zum Beatmungsraum.

192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
FRAU: Okay, was ist die Geschichte?

193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Das ist Gina McVey, 28 Jahre alt, weiblich,
an einer RTA beteiligt.

194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Frontalzusammenstoß. Sie fuhr.

195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Angeschnallt, Airbag ausgelöst.

196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Bewusst am Tatort.

197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
FRAU: Auf drei. Eins zwei drei.
Glasgow-Koma-Ergebnis?

198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Und Atemfrequenz?

199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.

200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
OK, Leute, holen wir uns den Sauerstoff
Richtig angeschlossen, Marie.

201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Kannst du sie auf ein paar Monitore bringen?

202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, zieh sie aus.

203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, kannst du mit dem Dirigieren beginnen?
Ihre primären Umfragen?

204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, kannst du bekommen
Zwei Zeilen bitte?

205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Atme einfach normal.
Ich schneide ihr die Kleider zu.

206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Schüler, vier und reagieren.
Gut.

207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Wir machen nur ein paar Tests, okay?

208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Wir müssen deine Kleidung zerschneiden,
leider, ok?

209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Ich brauche dich einfach
schön ruhig bleiben.

210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Überprüfen Sie das Becken für mich.
Lust auf etwas Flüssigkeit?

211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Ja, bitte. Kannst du bekommen
ein Liter warme Kochsalzlösung?

212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, wir machen gerade eine Nadel
in deinen Arm, OK, auf der linken Seite.

213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Es kommt ein scharfer Kratzer, okay?

214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Guter beidseitiger Lufteintritt.
OK.

215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Puls 120.

216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Ich werde nur ein kleines Gefühl haben
von deinem Magen, OK?

217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Wie geht es der U-Bahn, Jess?

218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Allerdings hat sie ein Sicherheitsgurtzeichen.
Rechts.

219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Bauch...

220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, du musst gehen und holen
das Röntgengerät

221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
damit wir eine Traumaserie machen können
inklusive einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs.

222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Sättigung - 98 %.

223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Decke dich einfach zu, Gina,
Weil es hier ein bisschen kalt ist, okay?

224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, wir nehmen es einfach
Jetzt ein paar Röntgenbilder, OK?

225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Wir müssen bekommen
der Bereitschaftsradiologe

226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
und dann können wir rollen
nachdem die Bilder gemacht wurden.

227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(SPRICHT UNHÖRLICH)

228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(Herzfrequenzmesser
PIEPST STÄNDIG)

229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Es wird ihr gut gehen.

230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Sie war ziemlich benommen
als sie zum ersten Mal aufwachte.

231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Ich kannte nicht einmal ihren Namen.

232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Sie ist jetzt viel weniger desorientiert.

233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Ihre Antworten kehren langsam zurück,

234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
obwohl sie immer noch keine Erinnerung hat
zu den Einzelheiten des Absturzes.

235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Sie ist ein sehr glückliches Mädchen.

236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
MANN AUF P.A.:
<i>Anruf für Dr. Kenric.</i>

237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Ich gebe dir einen Moment allein.
Danke schön.

238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Hallo, Schatz.

239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Wie geht es meinem kleinen Mädchen?

240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Es sieht nicht so schlimm aus, wie es sich anfühlt.

241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Nur... ein paar blaue Flecken. Sie werden verblassen.

242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Es ist lustig, das letzte Mal
Ich saß mit dir in einem Krankenzimmer

243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
ist, wenn man vom Pferd gefallen ist
und dir den Arm gebrochen.

244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Du musst ungefähr 13 gewesen sein.

245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Es waren nur ein paar Monate
nachdem deine Mutter gestorben ist.

246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Du saßst da mit
Röntgenaufnahme des gebrochenen Arms

247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
und verkündete das
Du wolltest Radiologe werden.

248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Ich habe Stephan eine Nachricht hinterlassen.

249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel und Kate, sie sind geblieben
fast die ganze Nacht mit dir.

250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(TÜR ÖFFNET)

251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Du siehst viel besser aus.

252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Abgesehen von einer leichten Gehirnerschütterung,

253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
physisch gesehen,
alles scheint in Ordnung zu sein.

254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Ein paar Verstauchungen und Prellungen,
aber sie werden bald heilen.

255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Wir holen dich zurück
in der Röntgenabteilung im Handumdrehen.

256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
In Bezug auf Ihr Gedächtnis
des Absturzes...

257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, ich würde dich gerne kennenlernen
mit einem Kollegen von mir,

258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
ein Dr. Robert Zachman.

259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Er arbeitet im Krankenhaus
in beratender Funktion.

260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Beratung?

261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Ja. Wie ich schon sagte,
körperlich gesehen mache ich mir keine Sorgen.

262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Es sind die psychischen Narben
eines Unfalls wie diesem

263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
das kann Probleme verursachen.

264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Angstzustände, Panikattacken,
Angst vor dem Autofahren usw.

265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Ich denke einfach, dass es eine gute Idee wäre
mit jemandem darüber reden.

266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Könnte helfen, Dinge zu machen
klarer für Sie.

267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Auf jeden Fall möchte ich Sie hier behalten
für mindestens einen weiteren Tag.

268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Ruhe dich aus.
Ich schaue später bei dir vorbei.

269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(schließt die Tür)

270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(Unheimliche Musik)

271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(MUSIK INTENSIVIERT)

272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(MUSIK SUBSIERT)

273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(MUSIK INTENSIVIERT)

274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)

275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Hallo, Gina.

276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Ich bin Robert Zachman.

277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Dr. Kenric bat mich, vorbeizukommen
und sag Hallo.

278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Sie sind der Berater?

279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Ja. Ich habe gehört, dass du ein glückliches Mädchen bist.

280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Also sagen sie es mir immer wieder.

281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Du scheinst bereit zu sein, zu gehen.

282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Ja. Ich warte nur auf meinen Freund.

283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Ich verstehe.

284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Kenric hat mir das erzählt
Du erinnerst dich überhaupt nicht an den Absturz.

285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Nicht wirklich, nur, ähm...

286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..Fragmente.

287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Nun, Fragmente sind gut.
Damit kann ich arbeiten.

288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hey.

289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Hallo. Ich bin Dr. Zachman.

290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.

291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Ich sag dir was, hier ist meine Karte.

292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Warum rufst du mich nicht an?
wann fühlst du dich dazu bereit?

293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Wir können uns unterhalten
über diese Fragmente.

294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
OK.
OK?

295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Freut mich, Sie kennenzulernen.

296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Wie fühlen Sie sich?

297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Besser.

298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(Wasserläufe)

299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(WASSER HÖRT AUF ZU LAUFEN)

300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(GEHEIMNISVOLLES Flüstern)

301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(Ominöse Musik)

302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(HOSEN)

303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(Der Zug rumpelt in der Ferne)

304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Was ist da passiert?

305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Ich habe den Spiegel zerbrochen.

306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(Hund jammert)

307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Nun, ich denke, ich gehe mit dem Hund spazieren.

308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Was ist los mit ihm?

310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Kann in sein Bett scheißen
für alles, was mich interessiert.

311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(Hund jammert)

312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(TÜR SCHLIEßT)

313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(TÜR ÖFFNET)

314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(TÜR SCHLIEßT)

315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stephan?

316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(sanfte, bedrohliche Musik)

317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(MUSIK INTENSIVIERT)

318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(MUSIK VERBLENDET)

319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(WASSER TROPFT)

320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Was machst du?
(keucht)

321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Jesus. Du hast mir Angst gemacht.

322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Ich glaube, du hast ein Leck.

323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Ich werde es morgen reparieren.

324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(REGENPRÜFUNGEN,
(Donnergrollen)

325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)

326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)

327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)

328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)

329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)

330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)

331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)

332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)

333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)

334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)

335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)

336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)

337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)

338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)

339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(Knall, Glas zersplittert)

340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(KLAMM, BLUT SPRITZT)

341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)

342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)

343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(LAUTES KREISEN)

344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(ABSTURZ)

345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(STILLE)

346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(LANGSAMES TROPFEN WEITER)

347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Scheiße.

348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(DRAMATISCHE MUSIK)

349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(Ominöse Musik)

350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Also, wie geht es?
tun diese Fragmente?

351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Immer noch verschwommen.

352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Nun ja, Fuzzy ist nicht so schlimm.

353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Es bedeutet, dass Sie wissen, dass es da ist,
Sie müssen es nur klarstellen.

354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Und du erinnerst dich immer noch nicht
irgendetwas vom Unfall?

355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Nein.

356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Wie schläfst du?

357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Großartig. Aber ich denke
vielleicht liegt es am Medikament.

358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Deine Beziehung... Steve, nicht wahr?

359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stephan.
Stephan. Tut mir leid.

360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Ähm ... was macht er?

361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Er ist Architekt.

362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Und ihr wohnt zusammen?

363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Was hältst du zurück, Gina?

364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Sag mir, was los ist.

365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Ich glaube nicht, Stephan
ist mein Freund.

366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Nun ja, wir haben alle unterschiedliche Beziehungen
bis wir den Einen finden.

367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Nein, er sieht aus wie er,
aber er ist nicht er.

368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Rechts. Wann hast du?
Ist Ihnen diese Änderung zum ersten Mal aufgefallen?

369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Nach dem Unfall?

370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Glaubst du denn,
dass er vielleicht wirklich Stephan ist

371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
und dass du einfach immer noch verwirrt bist

372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
über die Ereignisse
rund um den Absturz?

373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr. Zachman...
Robert, bitte.

374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Robert.

375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Der Mann in der Wohnung
ist nicht mein Freund.

376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(GLÜHBIRNE SUMMERT)

377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Kann ich das einfach ändern? Entschuldigung.

378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, hast du schon einmal davon gehört?
über das Capgras-Syndrom?

379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Es handelt sich um eine seltene Erkrankung
an die eine Person glaubt

380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
Das ist normalerweise ein Bekannter
ein nahes Familienmitglied oder ein Ehegatte,

381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
wurde ersetzt
von einem identisch aussehenden Betrüger.

382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Der Zustand ist in den meisten Fällen der Fall
ist eine direkte Folge einer Hirnschädigung.

383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Mit Ihrer Erlaubnis würde ich gerne
um Sie erneut ins Krankenhaus einzuweisen

384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
und beauftragen Sie Dr. Kenric damit
einige weitere Tests.

385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(MASCHINE SURRT)

386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, das ist schwer zu sagen
wenn das, was du fühlst

387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
ist eine Folge der Blutergüsse
im CT-Scan gefunden.

388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Das Capgras-Syndrom ist selten.

389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 bestätigte Fälle seit 1923.

390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 davon
in den letzten 10 Jahren.

391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Der Bereich der Blutergüsse ist gleichmäßig
mit denen, die an der Störung leiden,

392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
aber es ist schwer zu diagnostizieren,

393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
vor allem wegen der Symptome
sind so eng miteinander verbunden

394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
mit psychischer Erkrankung.

395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Ihre begrenzte Erinnerung an den Unfall
ist auch ein Faktor.

396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Was denken Sie?

397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Wir müssen noch einige weitere Tests durchführen.

398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Ich möchte keine weiteren Tests. Entschuldigung.

399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.

400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, ich weiß, wie du dich fühlen musst.

401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Tust du?
Ja.

402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Ich habe Fotos
dass ich mich nicht erinnern kann, entführt worden zu sein.

403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Alles, was ich habe, sind meine Füße
Ich trete auf die Bremse meines Autos

404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
und hier bin ich.

405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Nun, Sie haben einen heftigen Schlag erlitten
zu deinem Kopf.

406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Und was dazu neigt, zu passieren

407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
ist, dass das Gehirn abschaltet
große Speicherblöcke.

408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Aber nach und nach entstehen diese Brocken
Die Erinnerung wird zurückkommen

409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
wenn dein Gehirn fühlt
zurechtkommen kann.

410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Wie erklärt sich das?
Was denke ich über Stephan?

411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Nun, denkt Dr. Myers
dass deine Ängste gegenüber Stephan

412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
und Ihr Gedächtnisverlust hängen zusammen

413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
und diese Angst wird verschwinden
wenn du dein Gedächtnis zurückbekommst.

414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Es ist, als ob man den Autoschlüssel verliert.

415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Du musst zurückgehen
bis zum letzten, woran du dich erinnerst.

416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Du erinnerst dich
auf die Bremse treten, oder?

417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Dann schauen Sie sich Ihr Auto an.
Es könnte helfen, diese Fragmente zu fördern.

418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Warten.

419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Eine Rechnung für Sie.

420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Ein Liebesbrief von
ein heimlicher Verehrer für mich.

421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(LACHT)

422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Der Letzte bereitet das Abendessen vor.

423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(LACHT)

424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Komm schon!

425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(HOSEN)

426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Ist das das Beste, was Sie tun können?

427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(lacht)

428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Ich helfe Ihnen dabei
Diese Männer sind über Bord gegangen, Harry.

429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Geht es dir gut, Harry?

430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Es ist meine Frau.

431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Was ist los?

432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Sie ist einfach...

433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(TÜR knarrt)

434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(TÜR SCHLIEßT)

435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(Bohrgeräusche)

436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(Klingelt die Glocke)

437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Ja, Liebling?
Mir wurde gesagt, dass mein Auto hierher gebracht wurde.

438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Auf welchen Namen ist das Auto zugelassen?
McVey.

439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Das ist ein roter Jeep?

440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Damit wirst du nicht fahren
irgendwo in Eile, Liebes.

441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Ich, äh... ich wollte es mir nur ansehen.

442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Warst du in diesem Auto?

443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Ja.

444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Zeile 36, Liebes.

445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(FINSTERE MUSIK)

446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(MUSIK BAUT
ZUM unheimlichen CRESCENDO)

447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(Glassplitter)

448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(Hunde bellen)

449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(HUND WIMMERT)

450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(HINTERGRUNDGERÄUSCHE
Echo hart)

451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(Der Wind stöhnt, Hunde bellen)

452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Oh, hallo, Mary.

453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Hier ist das letzte davon
von Ihnen angeforderte Expat-Dokumente.

454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Danke schön.

455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Ist alles in Ordnung, Herr McVey?

456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Ja. Warum?

457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Nun, es ist nur so, dass ich...

458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Ich habe dich auf der Straße gesehen
zur Mittagszeit.

459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(SPRICHT UNHÖRLICH)

460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Und du...du hast mich einfach ignoriert.

461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, ich war den ganzen Tag hier.
Ich bin nicht zum Mittagessen ausgegangen.

462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Ich hätte schwören können...

463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(Telefon klingelt)

464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Nun, ich mache besser weiter.

465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(lacht)

466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(Gegensprechanlage summt)

467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY ÜBER INTERCOM:
<i>Ich habe Dr. Kenric am 2.</i>

468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Danke, Maria.

469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Hallo?

470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(Unheimliche Musik)

471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)

472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Hallo, Herr McVey, Sir.

473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Wie geht es dir, Stan?

474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Darf nicht meckern.

475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, was ist mit dem Spiegel passiert?

476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Ich kam heute Morgen herein,
und es war überall auf dem Boden.

477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Nun, gute Nacht, Stan.

478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Das Gleiche gilt für Sie, Herr McVey, Sir.

479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?

480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(Telefon klingelt)

481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(TELEFON KLINGELT WEITER)

482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(SPUREN)

483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(RATTERN)

484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(Wasserhahn quietscht, Dusche läuft)

485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(Glassplitter)

486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?

487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(Ominöse Musik)

488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!

489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(SCHREIE UND WIMMER)

490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(WECKT)

491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(HEULT)

492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(STÖHNT)

493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(SCHREIT ECHO)

494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SCHNAPP!)

495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(DUSCHE LÄUFT WEITER)

496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(Wasserhahn quietscht, Dusche stoppt)

497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
FRAU: Nein, nein.

498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Er ist einer.

499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Scheiße.

500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Pass auf, wohin du gehst!
(KEUCHT) Tut mir leid.

501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Dumme Kuh!

502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Dr. Kenric hat mich heute angerufen.

503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Er macht sich Sorgen um dich.

504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Er sagte mir, dass du glaubst
Stephan hat sich irgendwie verändert.

505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Stimmt das?

506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Glaubst du das wirklich?

507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(Die Uhr tickt laut)

508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Ich habe diese Frau gesehen ... vor dem Absturz.

509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Sie sah aus wie ich.

510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Wo war das?

511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Sie fuhr auf der Straße an mir vorbei.

512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
In eine Garage umgewandelt.

513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Ich folgte ihr.

514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Ich folgte ihr bis zu ihrer Wohnung.

515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(Die Uhr tickt laut)

516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Es war, als hätte man
der längste Fall von Déjà-vu

517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
außer dass es ein Foto gab.

518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(Die Uhr tickt laut)

519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Ein Foto von mir und dir.

520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Warum sollte sie das getan haben?
ein Foto von dir?

521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Vielleicht bin ich es nicht.

522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(KLINGELTON)

523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
ANRUFBEANTWORTER:
<i>Hallo. Das ist Stephan.</i>

524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
<i>Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen</i>
<i>Also hinterlassen Sie eine Nachricht...</i>

525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(Der Zug ertrinkt
AUFGEZEICHNETE NACHRICHT)

526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stephan?

527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Hallo?

528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(Leichtes Klopfen)

529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(Der Zug rumpelt in der Ferne)

530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(Telefon klingelt)

531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(TELEFON KLINGELT WEITER)

532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Hallo?

533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Festhalten. Verlangsamen. Verlangsamen!

534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-langsam...

535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
Okay, mach langsamer.

536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Was ist nun passiert?

537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(Seufzt)

538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Wo bist du jetzt?

539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(schluchzt vor Angst)

540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, wo bist du jetzt?
Ich bin in Stephans Wohnung.

541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
OK. Ich rufe die Polizei, okay?

542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
OK.

543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Okay, jetzt, Gina,
Es ist wichtig, dass du mir zuhörst.

544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
OK.

545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Es ist in Ordnung. Bleiben Sie ruhig.

546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.

547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Ich möchte, dass du rauskommst
des Hauses jetzt.

549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Warten Sie nicht.
Ich möchte, dass du jetzt rauskommst.

550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Und ich werde dich treffen...

551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(Leises Rascheln am Telefon)

552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Papa?

553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Papa?

554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(Knarzend)

555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)

556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)

557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(KLAMMERN)

558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(HOSEN)

559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(Schluchzt)

560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(Telefon klingelt in der Ferne)

561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(TELEFON KLINGELT WEITER)

562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Hallo?
Daniel?

563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, was ist los?

564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, hör mir zu -
Du bist in Gefahr.

565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, er, äh...

566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Er ist hinter mir her. Er, ähm...

567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Wow, mach langsamer.
Das ergibt keinen Sinn.

568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Es sah aus wie er,
aber er war es nicht.

569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Und jetzt denke ich
Papa ist etwas passiert.

570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Was ist mit Papa passiert?

571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?

572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Sie ist hinter mir her.

573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Wer ist hinter dir her?

574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Die Frau, die ich vor dem Absturz gesehen habe.

575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Du fängst wirklich an
um mich jetzt zu erschrecken. Welche Frau?

576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Ich...ich habe diese Frau gesehen
vor dem Unfall.

577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Und sie sieht aus wie ich.

578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Ich folgte ihr
zur, ähm, Pembridge Road.

579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Pembridge Road?

580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Ja. Pembridge-Haus.

581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Pembridge House?

582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Aber, Gina, da lebst du.

583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Hallo?

584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?

585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?

586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(reibende Geräusche)

587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?

588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)

589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Ich, ähm...ich habe meine Schlüssel verloren.

590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Mach dir keine Sorge. Ich werde das Ersatzset besorgen.

591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Benötigen Sie ein Extra?
Schlüsselsatz zum Zuschneiden?

592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Nein, ich habe ein Ersatzset
irgendwo. Danke.

593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(Leises Klopfen)

594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Ich gehe einfach nach Hause
und schnapp dir ein paar Sachen,

595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
und wir sehen uns später.

596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Nein...

597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(WEILT) Nein...

598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(Schluchzt)

599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(keucht)

600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(MÜNZEN RATTERN)

601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(UNVERSTÄNDLICH)

602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(keucht)

603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Ist das ein anderer Fall?
von Dextrokardie mit Situs inversus?

604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Ja.